學程成員國立臺灣大學 - 華語教學碩士學位學程 Graduate Program of Teaching Chinese as a Second Language National Taiwan University

法國巴黎第八大學語言學博士

國立台灣師範大學應用華語文學系兼任助理教授 (2010.2-2011.7)
美國加州大學柏克萊分校語言學系訪問學者 (2009.1-2009.12)
法國巴黎第八大學語言學系兼任講師 (2006.2-2008.6)

Chen, Yi-Zhong & Liu, Te-Hsin (2024) Metaphorical Mapping and Cultural Significance in Chinese Death-Related Idiomatic Expressions. Metaphor and Symbol v39 (3): 149-168.
Huang, Ya-ching & Liu, Te-hsin* (2023) An Investigation of Mandarin Tonal Errors by Vietnamese Learners: With Discussion on the Correlation between Perception, Pronunciation and Memory. Chinese as a Second Language Research (CASLAR), Mouton de Gruyter.
Huang, Ya-ching & Liu, Te-hsin* (2023) Correlation between Variations of Vietnamese Tone Ngang and Mandarin Tone Errors by Vietnamese Learners. Journal of Chinese Language Teaching. v20.1: 69-100.
Liu, Te-hsin, Lai Chia-Ho, Chou Tai-Li (2023) The Neurocognitive Basis of Chinese Idiomatic Constructions and Processing Differences between Native Speakers and L2 Learners of Mandarin. Frontiers in Psychology.
Liu, Te-hsin & Shih, Meng-hsien (2022) Developing a Corpus on Idiomatic Constructions for Chinese Language Teaching and Analyzing Isomorphic and Synonymic Constructions.〈建置構式成語語料庫輔助華語教學-兼論同型構式和近義構式〉Journal of Chinese Language Teaching. v19.1: 95-121.
Liu, Te-hsin, Tai-wei Chang (2021) Semantic Transparency in Chinese Idiom Processing. Taiwan Journal of Chinese as a Second Language, v. 23: 97-121.
Lai Chia-Ho, Hsieh Shu-Kai, Lee Chia-Lin, Su Lily I-Wen, Liu Te-hsin, Lu Chia-Rung, Tsai I-Ni, Chou Tai-Li (2021) Neuro-Cognitive Differences in Semantic Processing Between Native Speakers and Proficient Learners of Mandarin Chinese. Frontiers in Psychology.
劉德馨、郭庭安、大槻和也、葉姵妤、劉儀君(2021) 日籍華語學習者的體標記習得偏誤。《漢語作為第二語言研究》CASLAR (Chinese as a Second Language Research Journal） Mouton de Gruyter, V10.2:291-318.
Liu, Te-hsin & Su, Iwen (2021) Chinese Idioms as Constructions - Frequency, Semantic Transparency and their Processing. Language and Linguistics v22.4: 558-592. (A&HCI/SSCI)
劉德馨、李慧君、于世超(2020)〈試析「的」字結構之兩岸異同-兼論口語與書面語差異〉。《漢學研究》。v38.1:285-318 (THCI Core)
Lu, C.-R., Tsai, I-N., Su, I-W., and Liu, T.-H. (2020). From repetition to continuation: Construction meaning of Mandarin AXAY four-character idioms. In: Hong J-F. et al. (Eds.) Chinese Lexical Semantics (20th Workshop, CLSW 2019, Revised Selected Papers), LANI 11831, pp. 1-10, Springer Nature Switzerland AG 2019.
劉德馨、呂佳蓉、蔡宜妮、蘇以文(2019)〈四字格成語的習語性和規律性- 以‘一X#Y’為例〉。《清華學報》。v.49.4:683-719(THCI Core)
劉德馨(2018)〈兩岸華語教材收錄成語比較〉。《華文世界》。v.121:27-43.
Lu, C.-R., Tsai, I-N., Su, I-W., and Liu, T.-H. (2018). Internal structures and constructional meanings: ‘Da-X-da-Y’ and its related constructions in Mandarin Chinese. In: Hong JF., Su Q., Wu JS. (Eds.) Chinese Lexical Semantics (19th CLSW 2018, Revised Selected Papers), LANI 11173, pp. 91-106, Springer Nature Switzerland AG 2019.
劉德馨、黃斐瑄 (2015)〈母語為法語、英語之華語學習者的限定成分習得〉。《華語文教學研究》。v12.1: 83-118.(TSSCI/THCI Core)
Liu, Te-hsin (2012) The Phonology of Incomplete Tone Merger in Dalian. In Journal of Chinese Linguistics v40.2:362-396. (A&HCI/SSCI) Also in UC Berkeley Phonology Lab Annual Report. p.435-461.

Liu, Te-Hsin, Huang, Po-Hsuan, Lai, Ching-Hong, Liu, Chan-Yueh. (2025) Role of Prosodic Constraints on the Acquisition of Mandarin Tones by French Learners. In: Teng, SH., Chang, LP., Liu, TH. (eds) Handbook of Chinese Language Learning and Technology. Springer, Singapore.
Chiang, Chen-Yu, Li, Wu-Hao, Liu, Te-Hsin (2025). Tone Labeling for Mandarin Speech Corpus: A Deep Learning Iterative Approach. In: Teng, SH., Chang, LP., Liu, TH. (eds) Handbook of Chinese Language Learning and Technology. Springer, Singapore.
劉德馨（2020）〈構式成語的語法結構、認知歷程與華語教學啟示〉。《華語文教學的多元視野與跨界思考》。台北：聯經出版公司。
Te-hsin Liu. On the Nature of Changed Tones in Cantonese. Commemorative　Essays for Professor Y. R. Chao - Father of Modern Chinese Linguistics. Taipei.　June, 2016: 107-126.

研討會論文/會議發表：

Wen-Wei Hsieh, Hao-Wei Chi, Kuan-Chen Wang, Ping-Cheng Yeh, Te-Hsin Liu , Chen-Yu Chiang (2025) OMPAL: Bridging Speech and Learning with an Open-Source Mandarin Pronunciation Assessment Corpus for Global Learners. Interspeech. 17-21 August, Rotterdam, The Netherlands.
Wu-hao Li, Te-Hsin Liu & Chen-Yu Chiang (2024) Tone Value Representation for Computer-Assisted Pronunciation Training. Speech Prosody. 2-5 July, Leiden, The Netherlands.
Liu, T.H., Su, I. W, Lai, C,H., Hsieh, S.K., Lee, C.L., Lu, C.R., Tsai, I.N., Chou, T.Li. (2017) Effects of Frequency and Construction on the Interpretation of Chinese Quadrisyllabic Idiomatic Expressions: An fMRI Study. Poster presented at the Ninth Annual Meeting of the Society for the Neurobiology of Language, November 8-10, Baltimore, USA.
Liu, T.H., Lu, C.R., Tsai, I.N., Su, I.W. (2017) Idiomaticity and Regularity of Chinese Four-Character Idioms. Paper presented at the 29th North American Conference on Chinese Linguistics (NACCL-29), June 16-18, Rutgers University, USA.
Lu, C.R., Liu, T.H., Su, I.W., Tsai, I.N. (2017) The Polysemy of the Four Character Construction "Yi-X-#-Y" in Mandarin Chinese. Paper presented at the 18th Chinese Lexical Semantics Workshop（CLSW2017), Leshan Normal University, Leshan, Sichuan, China.
Liu, Te-hsin (2017) Chinese Idiomatic Expressions and Teaching Chinese as a Second Language, talk given at the 9th Postgraduate student conference of World Chinese Language Teaching, January 14-19, Xi'an, China.
Liu, T.H., Ho, Chang (2016) Semantic Transparency and Chinese Idiom Processing, talk given atthe International Conference on the "Teaching of Chinese Language and Culture: Theory, Practice, and Innovation", April 30-May 1, Rutgers University, USA.
Liu, T.H., Lin and Wang (2013) Production of Mandarin Tones by Vietnamese Speakers and American Born Chinese - Markedness, Frequency, or L1 Transfer? Paper presented at the 11th French Phonology Network, Nantes, France, July 1-3.
Liu, Te-hsin (2012) On the Nature of Changed Tones in Cantonese, paper presented at the Forum on "Y. R. Chao and Linguistics", August 28, Hong Kong.
Liu, Te-hsin (2010) Incomplete Tone Merger as Evidence for Lexical Diffusion in Dalian, paper presented at the 18th Annual Meeting of the International Association of Chinese Linguistics, May 20-22, Harvard University, USA.
Liu, Te-hsin (2009) The Phonology of Incomplete Tone Merger in Dalian, talk given at Berkeley Phonetics & Phonology Forum, UC Berkeley, October 12.
Liu, Te-hsin & Carvalho, Joaquim Brandão de (2009) Tone Sandhi Directionality and Relative Markedness Constraints, paper presented at the Seventeenth Manchester Phonology Meeting, May 28-30, Manchester, England.
Liu, Te-hsin (2009) On the Status of Tone in Compensatory Lengthening, talk given at Berkeley Phonetics & Phonology Forum, UC Berkeley, April 13.
Liu, Te-hsin (2008) Compensatory Lengthening is not Specific to Segments, paper presented at the 18th International Congress of Linguists(CIL18), July 21-26 , Seoul, South Korea.
Liu, Te-hsin (2008) What can a Tonal Template do for Phonetics? paper presented at the Workshop on Templates, May, Paris, France.
Liu, Te-hsin (2007) On the Tonal Asymmetry in the Dialects of the Group Wu: an Input-based View, paper presented at “Problems with surface-based generalizations” workshop. October 8-9, Paris, France.
Liu, Te-hsin (2007) Reduplication as Evidence for the Skeletal Nature of Tones, paper presented at the 5th conference of the European Association of Chinese Linguistics (EACL-5), September 5-7, Leipzig, Germany.
Liu, Te-hsin (2007) A Fresh Look at the Paradoxical Nature of Chinese Contour Tones, paper presented at the Fifteenth Conference of the Student Organization of Linguistics in Europe (ConSOLE), January 11-13, Brussuls, Belgium.
Liu, Te-hsin (2006) Aspect and Telicity in Mandarin Chinese, paper presented at the Workshop on Formal Syntax and Semantics 4, September 12-14, Université Paris 8, Paris, France.

技術報告：

Te-hsin Liu (2011) Tone Merger in Progress and Consequences in Tone Sandhi. In Annales de la Fondation Fyssen 25 :24-45.
Te-hsin Liu (2009) The Phonology of Incomplete Tone Merger in Dalian. In UC Berkeley Phonology Lab Annual Report, p. 435-461.
Te-hsin Liu (2009) Why should Markedness Constraints be Relative? - Four Case Studies in Tone Sandhi Directionality, In UC Berkeley Phonology Lab Annual Report, p. 81-107.

其他：

Te-hsin Liu (2009) The Phonology of Incomplete Tone Merger in Dalian, talk given at Berkeley Phonetics & Phonology Forum, UC Berkeley, October 12.
Te-hsin Liu (2009) On the Status of Tone in Compensatory Lengthening, talk given at Berkeley Phonetics & Phonology Forum, UC Berkeley, April 13.

科技部計畫：

2023-2025 以深度學習為基礎之聲調辨識系統建置:兼論英語和日語韻律結構對華語聲調習得之影響，計畫主持人，NSC 112-2410-H-002-061-MY2
2021 羅曼語族學習者華語中介語聲調分析，計畫主持人，MOST 110-2410-H-002-106
2020 四字格構式成語語料庫之建置與應用，計畫主持人，MOST 109-2410-H-002 -198
2016-2018 由腦神經看中文四字格的分類與認知機制，計畫主持人，MOST　105-2420-H002-008-MY2

2022 臺灣大學校教學優良獎
2020 臺灣大學學術研究成果獎勵-優良期刊論文
2016 臺灣大學學術研究成果獎勵-優良期刊論文
2013 臺灣大學學術研究成果獎勵-傑出期刊論文
2009 法國 Fysson 基金會博士後研究獎學金
2005-2008 法國教育部高等教育與研究獎學金