學程成員國立臺灣大學 - 華語教學碩士學位學程 NTU Graduate Program of Teaching Chinese as a Second Language

法國巴黎第八大學語言學博士

國立台灣師範大學應用華語文學系兼任助理教授 (2010.2-2011.7)
美國加州大學柏克萊分校語言學系訪問學者 (2009.1-2009.12)
法國巴黎第八大學語言學系兼任講師 (2006.2-2008.6)

Huang, Ya-ching & Liu, Te-hsin* (2023) An Investigation of Mandarin Tonal Errors by Vietnamese Learners: With Discussion on the Correlation between Perception, Pronunciation and Memory. Chinese as a Second Language Research (CASLAR), Mouton de Gruyter.
Huang, Ya-ching & Liu, Te-hsin* (2023) Correlation between Variations of Vietnamese Tone Ngang and Mandarin Tone Errors by Vietnamese Learners. Journal of Chinese Language Teaching. v20.1: 69-100.
Liu, Te-hsin, Lai Chia-Ho, Chou Tai-Li (2023) The Neurocognitive Basis of Chinese Idiomatic Constructions and Processing Differences between Native Speakers and L2 Learners of Mandarin. Frontiers in Psychology.
Liu, Te-hsin & Shih, Meng-hsien (2022) Developing a Corpus on Idiomatic Constructions for Chinese Language Teaching and Analyzing Isomorphic and Synonymic Constructions.〈建置構式成語語料庫輔助華語教學-兼論同型構式和近義構式〉Journal of Chinese Language Teaching. v19.1: 95-121.
Liu, Te-hsin, Tai-wei Chang (2021) Semantic Transparency in Chinese Idiom Processing. Taiwan Journal of Chinese as a Second Language, v. 23: 97-121.
Lai Chia-Ho, Hsieh Shu-Kai, Lee Chia-Lin, Su Lily I-Wen, Liu Te-hsin, Lu Chia-Rung, Tsai I-Ni, Chou Tai-Li (2021) Neuro-Cognitive Differences in Semantic Processing Between Native Speakers and Proficient Learners of Mandarin Chinese. Frontiers in Psychology.
劉德馨、郭庭安、大槻和也、葉姵妤、劉儀君(2021) 日籍華語學習者的體標記習得偏誤。《漢語作為第二語言研究》CASLAR (Chinese as a Second Language Research Journal） Mouton de Gruyter, V10.2:291-318.
Liu, Te-hsin & Su, Iwen (2021) Chinese Idioms as Constructions - Frequency, Semantic Transparency and their Processing. Language and Linguistics v22.4: 558-592. (A&HCI/SSCI)
劉德馨、李慧君、于世超(2020)〈試析「的」字結構之兩岸異同-兼論口語與書面語差異〉。《漢學研究》。v38.1:285-318 (THCI Core)
Lu, C.-R., Tsai, I-N., Su, I-W., and Liu, T.-H. (2020). From repetition to continuation: Construction meaning of Mandarin AXAY four-character idioms. In: Hong J-F. et al. (Eds.) Chinese Lexical Semantics (20th Workshop, CLSW 2019, Revised Selected Papers), LANI 11831, pp. 1-10, Springer Nature Switzerland AG 2019.
劉德馨、呂佳蓉、蔡宜妮、蘇以文(2019)〈四字格成語的習語性和規律性- 以‘一X#Y’為例〉。《清華學報》。v.49.4:683-719(THCI Core)
劉德馨(2018)〈兩岸華語教材收錄成語比較〉。《華文世界》。v.121:27-43.
Lu, C.-R., Tsai, I-N., Su, I-W., and Liu, T.-H. (2018). Internal structures and constructional meanings: ‘Da-X-da-Y’ and its related constructions in Mandarin Chinese. In: Hong JF., Su Q., Wu JS. (Eds.) Chinese Lexical Semantics (19th CLSW 2018, Revised Selected Papers), LANI 11173, pp. 91-106, Springer Nature Switzerland AG 2019.
劉德馨、黃斐瑄 (2015)〈母語為法語、英語之華語學習者的限定成分習得〉。《華語文教學研究》。v12.1: 83-118.(TSSCI/THCI Core)
Liu, Te-hsin (2012) The Phonology of Incomplete Tone Merger in Dalian. In Journal of Chinese Linguistics v40.2:362-396. (A&HCI/SSCI) Also in UC Berkeley Phonology Lab Annual Report. p.435-461.

劉德馨（2020）〈構式成語的語法結構、認知歷程與華語教學啟示〉。《華語文教學的多元視野與跨界思考》。台北：聯經出版公司。
Te-hsin Liu. On the Nature of Changed Tones in Cantonese. Commemorative　Essays for Professor Y. R. Chao - Father of Modern Chinese Linguistics. Taipei.　June, 2016: 107-126.

研討會論文/會議發表：

Liu, T.H., Su, I. W, Lai, C,H., Hsieh, S.K., Lee, C.L., Lu, C.R., Tsai, I.N., Chou, T.Li. (2017) Effects of Frequency and Construction on the Interpretation of Chinese Quadrisyllabic Idiomatic Expressions: An fMRI Study. Poster presented at the Ninth Annual Meeting of the Society for the Neurobiology of Language, November 8-10, Baltimore, USA.
Liu, T.H., Lu, C.R., Tsai, I.N., Su, I.W. (2017) Idiomaticity and Regularity of Chinese Four-Character Idioms. Paper presented at the 29th North American Conference on Chinese Linguistics (NACCL-29), June 16-18, Rutgers University, USA.
Lu, C.R., Liu, T.H., Su, I.W., Tsai, I.N. (2017) The Polysemy of the Four Character Construction "Yi-X-#-Y" in Mandarin Chinese. Paper presented at the 18th Chinese Lexical Semantics Workshop（CLSW2017), Leshan Normal University, Leshan, Sichuan, China.
Liu, Te-hsin (2017) Chinese Idiomatic Expressions and Teaching Chinese as a Second Language, talk given at the 9th Postgraduate student conference of World Chinese Language Teaching, January 14-19, Xi'an, China.
Liu, T.H., Ho, Chang (2016) Semantic Transparency and Chinese Idiom Processing, talk given atthe International Conference on the "Teaching of Chinese Language and Culture: Theory, Practice, and Innovation", April 30-May 1, Rutgers University, USA.
Liu, T.H., Lin and Wang (2013) Production of Mandarin Tones by Vietnamese Speakers and American Born Chinese - Markedness, Frequency, or L1 Transfer? Paper presented at the 11th French Phonology Network, Nantes, France, July 1-3.
Liu, Te-hsin (2012) On the Nature of Changed Tones in Cantonese, paper presented at the Forum on "Y. R. Chao and Linguistics", August 28, Hong Kong.
Liu, Te-hsin (2010) Incomplete Tone Merger as Evidence for Lexical Diffusion in Dalian, paper presented at the 18th Annual Meeting of the International Association of Chinese Linguistics, May 20-22, Harvard University, USA.
Liu, Te-hsin (2009) The Phonology of Incomplete Tone Merger in Dalian, talk given at Berkeley Phonetics & Phonology Forum, UC Berkeley, October 12.
Liu, Te-hsin & Carvalho, Joaquim Brandão de (2009) Tone Sandhi Directionality and Relative Markedness Constraints, paper presented at the Seventeenth Manchester Phonology Meeting, May 28-30, Manchester, England.
Liu, Te-hsin (2009) On the Status of Tone in Compensatory Lengthening, talk given at Berkeley Phonetics & Phonology Forum, UC Berkeley, April 13.
Liu, Te-hsin (2008) Compensatory Lengthening is not Specific to Segments, paper presented at the 18th International Congress of Linguists(CIL18), July 21-26 , Seoul, South Korea.
Liu, Te-hsin (2008) What can a Tonal Template do for Phonetics? paper presented at the Workshop on Templates, May, Paris, France.
Liu, Te-hsin (2007) On the Tonal Asymmetry in the Dialects of the Group Wu: an Input-based View, paper presented at “Problems with surface-based generalizations” workshop. October 8-9, Paris, France.
Liu, Te-hsin (2007) Reduplication as Evidence for the Skeletal Nature of Tones, paper presented at the 5th conference of the European Association of Chinese Linguistics (EACL-5), September 5-7, Leipzig, Germany.
Liu, Te-hsin (2007) A Fresh Look at the Paradoxical Nature of Chinese Contour Tones, paper presented at the Fifteenth Conference of the Student Organization of Linguistics in Europe (ConSOLE), January 11-13, Brussuls, Belgium.
Liu, Te-hsin (2006) Aspect and Telicity in Mandarin Chinese, paper presented at the Workshop on Formal Syntax and Semantics 4, September 12-14, Université Paris 8, Paris, France.

技術報告：

Te-hsin Liu (2011) Tone Merger in Progress and Consequences in Tone Sandhi. In Annales de la Fondation Fyssen 25 :24-45.
Te-hsin Liu (2009) The Phonology of Incomplete Tone Merger in Dalian. In UC Berkeley Phonology Lab Annual Report, p. 435-461.
Te-hsin Liu (2009) Why should Markedness Constraints be Relative? - Four Case Studies in Tone Sandhi Directionality, In UC Berkeley Phonology Lab Annual Report, p. 81-107.

其他：

Te-hsin Liu (2009) The Phonology of Incomplete Tone Merger in Dalian, talk given at Berkeley Phonetics & Phonology Forum, UC Berkeley, October 12.
Te-hsin Liu (2009) On the Status of Tone in Compensatory Lengthening, talk given at Berkeley Phonetics & Phonology Forum, UC Berkeley, April 13.

科技部計畫：

2023-2025 以深度學習為基礎之聲調辨識系統建置:兼論英語和日語韻律結構對華語聲調習得之影響，計畫主持人，NSC 112-2410-H-002-061-MY2
2021 羅曼語族學習者華語中介語聲調分析，計畫主持人，MOST 110-2410-H-002-106
2020 四字格構式成語語料庫之建置與應用，計畫主持人，MOST 109-2410-H-002 -198
2016-2018 由腦神經看中文四字格的分類與認知機制，計畫主持人，MOST　105-2420-H002-008-MY2

2022 臺灣大學校教學優良獎
2020 臺灣大學學術研究成果獎勵-優良期刊論文
2016 臺灣大學學術研究成果獎勵-優良期刊論文
2013 臺灣大學學術研究成果獎勵-傑出期刊論文
2009 法國 Fysson 基金會博士後研究獎學金
2005-2008 法國教育部高等教育與研究獎學金